1
00:00:00,063 --> 00:00:02,157
Ele costumava ser um estrategista
para a Inteligência Britânica.
2
00:00:02,324 --> 00:00:03,826
eu quero falar com ele
um a um.
3
00:00:04,034 --> 00:00:05,786
Quem mais está procurando por ele?
4
00:00:09,123 --> 00:00:11,750
Se eu pegar seu rosto por aqui
de novo, vou ficar muito desagradável.
5
00:00:11,917 --> 00:00:13,669
Ele está se vendendo
ao licitante com lance mais alto.
6
00:00:13,836 --> 00:00:16,213
Ele é um assassino internacional.
Um assassino.
7
00:00:16,422 --> 00:00:18,674
Ele tem que voltar para armá-lo,
é quando o pegamos.
8
00:00:18,757 --> 00:00:20,050
Eu quero participar da matança.
9
00:00:20,259 --> 00:00:21,635
O que você ia fazer, Kate?
10
00:00:21,802 --> 00:00:22,928
Filmar o assassinato?
11
00:00:28,392 --> 00:00:29,435
Espere!
12
00:02:20,379 --> 00:02:23,549
Irmã, me desculpe
mas você não pode parar por aqui.
13
00:02:23,757 --> 00:02:25,425
Mas meu carro.
14
00:02:26,927 --> 00:02:29,263
Você terá que movê-lo.
15
00:02:29,429 --> 00:02:31,098
Mas não posso.
16
00:02:33,642 --> 00:02:35,185
Você tem um sobressalente?
17
00:02:35,269 --> 00:02:36,979
Sim, sim.
18
00:02:46,488 --> 00:02:49,491
- Isso é muito gentil da sua parte.
- Oh sim.
19
00:02:50,784 --> 00:02:52,828
Vai demorar muito?
20
00:02:52,911 --> 00:02:54,788
Espero que não.
21
00:02:54,997 --> 00:02:57,666
Você se importa?
Eu tenho que ir à loja.
22
00:02:57,749 --> 00:03:00,544
De jeito nenhum.
Volte logo.
23
00:03:00,836 --> 00:03:03,839
Só vou demorar um minuto.
Muito obrigado.
24
00:04:41,061 --> 00:04:43,438
Não preciso te contar
que Robin Masters aprecia
25
00:04:43,647 --> 00:04:45,732
as coisas boas da vida.
26
00:04:45,816 --> 00:04:48,860
Um bom exemplo de Robin
gosto é sua adega.
27
00:04:48,985 --> 00:04:50,529
Ele me ofereceu o uso disso,
28
00:04:50,612 --> 00:04:52,280
e tentei não abusar
o privilégio.
29
00:04:52,364 --> 00:04:54,366
Uma garrafa aqui
e uma garrafa ali.
30
00:04:54,449 --> 00:04:56,451
Mal o suficiente para ser notado.
31
00:04:57,953 --> 00:05:02,082
Às vezes, as tentativas de Higgins de
segurança são realmente muito divertidos.
32
00:05:33,947 --> 00:05:35,741
Identifique-se.
33
00:05:38,535 --> 00:05:41,413
Você não me deixa escolha
mas para liberar o gás nervoso.
34
00:05:41,496 --> 00:05:43,165
Gás nervoso?
35
00:05:45,041 --> 00:05:46,626
Eu pensei assim.
36
00:05:48,211 --> 00:05:49,504
Gás nervoso?
37
00:05:49,713 --> 00:05:51,339
Gás lacrimogêneo, na verdade.
38
00:05:51,506 --> 00:05:53,300
Eu não pensei
você reagiria a isso.
39
00:05:53,508 --> 00:05:54,968
A garrafa, por favor.
40
00:06:06,438 --> 00:06:08,899
Higgins, o que está acontecendo aqui?
41
00:06:08,982 --> 00:06:11,568
Você tem a ousadia
me perguntar isso?
42
00:06:11,693 --> 00:06:13,195
Você está roubando vinho.
43
00:06:13,278 --> 00:06:14,571
Eu não estava roubando.
44
00:06:14,654 --> 00:06:17,783
E mesmo que eu estivesse, Higgins, você
nunca me ameaçou com gás lacrimogêneo antes.
45
00:06:17,866 --> 00:06:21,411
Você nunca comprou US$ 5.000
garrafa de vinho antes.
46
00:06:21,536 --> 00:06:23,288
US$ 5.000?
47
00:06:23,622 --> 00:06:25,665
E uma pechincha nisso.
48
00:06:26,249 --> 00:06:29,377
Uma garrafa de
Castelo de Maurício. 1836.
49
00:06:29,544 --> 00:06:31,338
O destaque
da Société du Vin's
50
00:06:31,505 --> 00:06:33,340
festa de gala com degustação de vinhos
semana que vem.
51
00:06:33,507 --> 00:06:37,344
Agora, é claro, você
moveu-o e deixou-o enjoado.
52
00:06:37,677 --> 00:06:39,137
Enjoado da mamadeira?
53
00:06:39,221 --> 00:06:41,014
Sociedade do Vin?
54
00:06:41,097 --> 00:06:43,558
Ah, Higgins,
o que você faz neste?
55
00:06:43,767 --> 00:06:45,435
eu sou a cabeça
do comitê de aquisição.
56
00:06:45,519 --> 00:06:47,562
E eu não vou ter você
engolindo minhas aquisições.
57
00:06:47,687 --> 00:06:49,397
Tudo que você precisava fazer era perguntar.
58
00:06:49,481 --> 00:06:50,649
Eu pretendia,
59
00:06:50,857 --> 00:06:53,485
mas achei prudente
primeiro prepare um incentivo.
60
00:06:54,736 --> 00:06:56,947
eu juntei
uma mistura de vinhos
61
00:06:57,030 --> 00:07:00,867
que espero que o mantenha fora
a adega até depois da festa.
62
00:07:01,159 --> 00:07:03,119
Higgins, isso é
muito atencioso com você.
63
00:07:03,370 --> 00:07:04,996
Sim, não é?
64
00:07:05,413 --> 00:07:08,917
Ah, a propósito,
você recebeu uma ligação esta manhã.
65
00:07:09,417 --> 00:07:11,586
Eu não sei como as pessoas
obtenha o número da casa principal.
66
00:07:11,670 --> 00:07:13,088
Nem está listado.
67
00:07:13,166 --> 00:07:14,334
Quem foi, Higgins?
68
00:07:14,390 --> 00:07:15,850
Uma mulher.
Uma Kate Sullivan.
69
00:07:15,924 --> 00:07:17,509
Ela disse que iria
encontro você no clube.
70
00:07:17,592 --> 00:07:20,846
Agora, aqui está branco,
isso é para aves.
71
00:07:21,012 --> 00:07:24,432
O vermelho, claro, é
para carne da mesma cor.
72
00:07:24,599 --> 00:07:26,142
Embora eu tenha saído do meu caminho,
73
00:07:26,226 --> 00:07:27,769
você realmente não precisa
me agradeça por isso.
74
00:07:27,853 --> 00:07:29,437
Vamos apenas considerar isso...
75
00:07:32,232 --> 00:07:34,067
Uma mão lavando a outra.
76
00:07:36,528 --> 00:07:38,446
Kate estava
um repórter de agência de notícias
77
00:07:38,488 --> 00:07:41,741
trabalhando em Saigon quando ela
vim fazer uma matéria em nossa equipe.
78
00:07:41,825 --> 00:07:43,118
Ela era uma idealista.
79
00:07:43,201 --> 00:07:45,704
Não é ingênuo,
mas ainda é um idealista.
80
00:07:45,829 --> 00:07:47,789
Ela queria escrever a verdade.
81
00:07:47,873 --> 00:07:51,084
E se a verdade acontecesse com
estar localizado em uma zona de fogo livre,
82
00:07:51,167 --> 00:07:54,588
ou se a verdade não fosse exatamente o que
ela pensou que iria entrar,
83
00:07:54,713 --> 00:07:56,339
bem, ela escreveria de qualquer maneira.
84
00:07:56,423 --> 00:07:58,884
Essa é a Kate pela qual todos nós nos apaixonamos.
85
00:07:59,009 --> 00:08:02,095
E quando ela se feriu,
foi um amigo sendo atingido.
86
00:08:02,304 --> 00:08:05,765
Sim, eu nunca vou
perdoe-a por essa frase. Uh...
87
00:08:05,948 --> 00:08:07,267
O que você disse?
88
00:08:07,350 --> 00:08:10,228
Yeah, yeah.
"Veterano grisalho aos 25 anos."
89
00:08:11,771 --> 00:08:13,565
Sim, mas eu sou o
um com o machado para moer.
90
00:08:13,815 --> 00:08:16,651
Ela me chamou de "cara de bebê".
Agora, pareço com cara de bebê?
91
00:08:16,818 --> 00:08:18,904
Vocês dois estão lindos.
92
00:08:18,987 --> 00:08:21,698
Outra distorção grosseira
da verdade.
93
00:08:23,658 --> 00:08:25,869
Ei. Ei.
94
00:08:26,870 --> 00:08:28,330
Venha aqui.
95
00:08:28,538 --> 00:08:29,748
Como você está?
96
00:08:31,499 --> 00:08:33,543
Melhor agora. Ah, caramba.
97
00:08:33,627 --> 00:08:35,253
Bem, vejo que nada mudou.
98
00:08:35,337 --> 00:08:37,380
Quase nada.
Sente-se, sente-se.
99
00:08:37,464 --> 00:08:38,548
Ah, sim.
100
00:08:38,757 --> 00:08:40,592
- Quer uma cerveja?
- Claro.
101
00:08:41,468 --> 00:08:44,095
Bem, o que traz você ao Havaí?
102
00:08:44,179 --> 00:08:45,680
Você está nos acompanhando?
103
00:08:45,847 --> 00:08:47,891
Ah, eu gostaria.
Seria mais interessante.
104
00:08:48,016 --> 00:08:50,101
Não, estou aqui
na corrida leiteira deste mês.
105
00:08:50,310 --> 00:08:52,437
Você já ouviu
das Ilhas Jororo?
106
00:08:52,608 --> 00:08:54,095
Em algum lugar perto de Guam?
107
00:08:54,272 --> 00:08:55,982
Oceano certo. Hemisfério errado.
108
00:08:56,107 --> 00:08:58,485
São cerca de 1.200 milhas
sudeste de Guam.
109
00:08:58,568 --> 00:09:02,155
E Oscar Santos, que é o
primeiro-ministro, está aqui em visita de Estado.
110
00:09:02,264 --> 00:09:03,641
Puxa, eu não tinha ouvido falar sobre isso.
111
00:09:03,768 --> 00:09:05,687
Essa é uma história tão grande.
112
00:09:05,784 --> 00:09:08,161
Bem, isso é ótimo. Você vai conseguir
para passar algum tempo conosco.
113
00:09:08,328 --> 00:09:10,038
E eu quero te levar
para jantar.
114
00:09:10,163 --> 00:09:14,042
Eu tenho esse lugarzinho que ninguém
sabe, exceto eu e Julia Child.
115
00:09:14,292 --> 00:09:18,296
Ah, sim, e eu posso te dar o
Grande passeio pelos Island Hoppers pelas ilhas.
116
00:09:18,380 --> 00:09:20,090
Vocês estão ligados, vocês dois.
117
00:09:20,173 --> 00:09:21,758
Mas primeiro, eu tenho
um favor a pedir.
118
00:09:21,841 --> 00:09:23,093
Basta nomeá-lo.
119
00:09:23,176 --> 00:09:27,013
Eu gostaria de dar um passeio
a praia com esse homem. Sozinho.
120
00:09:27,097 --> 00:09:28,098
O que?
121
00:09:28,306 --> 00:09:29,808
Oh!
122
00:09:29,891 --> 00:09:32,143
Não se preocupe, Tomás.
É estritamente comercial.
123
00:09:32,227 --> 00:09:33,311
Eu sabia.
124
00:09:33,395 --> 00:09:34,562
O que você quer dizer com você sabia disso?
125
00:09:34,938 --> 00:09:39,025
Homem, uma mulher tão unida quanto Kate
não se apaixonaria por um peru como você.
126
00:09:40,342 --> 00:09:41,653
Como faço para ganhar nisso?
127
00:09:41,736 --> 00:09:43,279
Você não.
Vamos.
128
00:09:43,446 --> 00:09:44,948
Guarda minha bolsa, hein?
129
00:09:45,031 --> 00:09:46,324
- OK.
- Tchau, pessoal.
130
00:09:46,404 --> 00:09:47,655
Tchau.
131
00:09:58,044 --> 00:10:00,005
- Negócios?
- Hum-hmm.
132
00:10:00,755 --> 00:10:03,800
Essa história do Santos é
coisas leves, você sabe.
133
00:10:03,967 --> 00:10:06,886
Mas é o único tipo
de trabalho que recebo hoje em dia.
134
00:10:07,178 --> 00:10:08,847
eu não me importo
cobrindo o Terceiro Mundo
135
00:10:08,972 --> 00:10:10,473
enquanto houver
uma guerra acontecendo.
136
00:10:10,557 --> 00:10:12,809
Bem, poderia ser pior.
Você conseguiu uma viagem para o Havaí por causa disso.
137
00:10:12,892 --> 00:10:14,853
Não estou procurando férias.
138
00:10:15,145 --> 00:10:16,938
Tomás, você me conhece.
139
00:10:17,022 --> 00:10:18,690
Fui desmamado em ação.
140
00:10:18,773 --> 00:10:21,026
Eu costumava ir a todos os lugares
e em qualquer lugar para a história.
141
00:10:21,109 --> 00:10:23,445
Se a história fosse importante o suficiente,
nada poderia me impedir.
142
00:10:23,528 --> 00:10:25,405
Não editores ou generais
143
00:10:25,739 --> 00:10:27,240
ou V.C.
144
00:10:28,199 --> 00:10:30,076
Tenentes da Marinha.
145
00:10:31,036 --> 00:10:32,662
E eu estou bem.
146
00:10:33,079 --> 00:10:35,915
Mas as pessoas olham para mim e
eles não querem acreditar nisso.
147
00:10:36,041 --> 00:10:38,710
Então, o tipo de tarefas
eu entendo são...
148
00:10:40,503 --> 00:10:42,422
Eu quero voltar ao topo.
149
00:10:43,173 --> 00:10:46,426
Bem, eu gostaria de ver você lá.
O que posso fazer?
150
00:10:46,801 --> 00:10:48,720
Bem, eu não teria
fiz esse trabalho idiota
151
00:10:48,803 --> 00:10:50,221
se eu não tivesse
152
00:10:50,263 --> 00:10:52,348
um motivo oculto.
Como uma história real.
153
00:10:53,349 --> 00:10:54,642
Esse rosto lembra alguma coisa?
154
00:10:57,228 --> 00:10:58,813
Sem sinos.
155
00:10:58,980 --> 00:11:00,315
David Banister.
156
00:11:00,482 --> 00:11:02,567
Ele costumava ser um estrategista
para a Inteligência Britânica.
157
00:11:02,650 --> 00:11:04,027
MI6.
158
00:11:04,110 --> 00:11:06,112
Então ele desistiu
para escrever uma exposição.
159
00:11:06,237 --> 00:11:08,698
Você sabe, descubra tudo
aquela coisa secreta e desagradável.
160
00:11:08,865 --> 00:11:11,618
Eu tenho uma dica que ele está vindo
para as ilhas, e, uh,
161
00:11:11,951 --> 00:11:13,620
eu quero falar com ele
um a um.
162
00:11:13,828 --> 00:11:15,663
Ainda fora para
o Prêmio Pulitzer?
163
00:11:15,872 --> 00:11:17,290
Você aposta.
164
00:11:18,774 --> 00:11:20,585
Por que você não fala
para sua editora?
165
00:11:20,668 --> 00:11:22,629
Vamos, Tomás.
Você sabe melhor do que isso.
166
00:11:22,712 --> 00:11:24,672
Eles nem me contariam
em que continente ele estava.
167
00:11:24,756 --> 00:11:26,132
Kate.
168
00:11:26,674 --> 00:11:28,802
Quem mais está procurando por ele?
169
00:11:30,178 --> 00:11:32,138
Há rumores de que,
Inteligência Britânica.
170
00:11:32,555 --> 00:11:34,265
Alguns dizem que há
um preço por sua cabeça.
171
00:11:34,349 --> 00:11:35,850
Claro, a maioria
as pessoas não acreditam.
172
00:11:35,934 --> 00:11:36,951
E o corrimão?
173
00:11:37,393 --> 00:11:38,728
Ele simplesmente pode.
174
00:11:38,812 --> 00:11:40,063
- Kate...
- Tomás,
175
00:11:40,146 --> 00:11:41,856
Eu não quero que você se machuque
ou no meio.
176
00:11:41,940 --> 00:11:44,067
- Basta localizá-lo.
- Não é disso que estou falando.
177
00:11:44,150 --> 00:11:46,611
Não se preocupe.
Eu posso cuidar de mim mesmo.
178
00:11:46,820 --> 00:11:49,864
Se alguém no mundo
sabe disso, deveria ser você.
179
00:11:56,371 --> 00:11:57,872
Por favor, permaneça sentado
180
00:11:57,956 --> 00:11:59,624
até a aeronave
está no terminal.
181
00:11:59,749 --> 00:12:01,084
Ao desembarcar,
182
00:12:01,167 --> 00:12:04,003
todos os passageiros terão que levar
os ônibus Wiki Wiki para a alfândega.
183
00:12:04,129 --> 00:12:08,550
Tenha seus passaportes e quaisquer itens
para declarar pronto para inspeção, por favor.
184
00:12:11,970 --> 00:12:16,182
Trans Island Companhias Aéreas
Voo 291 para Guam
185
00:12:16,391 --> 00:12:18,977
agora pronto para embarque
no Portão 15.
186
00:12:19,060 --> 00:12:23,231
Vôo 291 para Guam
agora embarcando no portão 15.
187
00:12:23,439 --> 00:12:24,607
Obrigado.
188
00:12:24,691 --> 00:12:26,067
Algo a declarar?
189
00:12:26,192 --> 00:12:27,944
Nada.
Acabei de chegar de férias.
190
00:12:28,027 --> 00:12:29,195
Tenha um bom dia, amor.
191
00:12:29,320 --> 00:12:31,823
Obrigado, amor.
Eu pretendo.
192
00:12:50,316 --> 00:12:52,010
Eu sei o que você está pensando.
193
00:12:52,135 --> 00:12:54,262
Eu estava nadando quando
Eu deveria estar trabalhando.
194
00:12:54,345 --> 00:12:57,182
Bem, você negligenciou um
importante regra de investigação;
195
00:12:57,307 --> 00:12:59,475
Não leve as coisas ao pé da letra.
196
00:12:59,684 --> 00:13:03,938
Embora eu possa ter parecido
vadiando, um trabalho sério estava em andamento.
197
00:13:04,480 --> 00:13:07,066
Isso é ótimo. Simplesmente ótimo.
198
00:13:07,150 --> 00:13:08,902
Estou realmente lisonjeado
você me perguntou.
199
00:13:08,985 --> 00:13:11,404
Vamos, Mac, não entendemos
para ver o suficiente um do outro.
200
00:13:11,613 --> 00:13:14,532
Ei, eu... espero que você não se importe
que não saímos.
201
00:13:14,782 --> 00:13:17,035
Quer dizer, eu entro em qualquer coisa
menor que um porta-aviões,
202
00:13:17,124 --> 00:13:18,328
Eu... eu começo a...
203
00:13:18,411 --> 00:13:19,829
Esqueça.
Deixe-me dizer uma coisa.
204
00:13:19,913 --> 00:13:21,748
A melhor pesca nesta ilha
está bem aqui nesta marina.
205
00:13:22,118 --> 00:13:23,870
Estou feliz
estamos conseguindo fazer isso.
206
00:13:23,958 --> 00:13:25,627
Você tem razão.
Você está muito certo.
207
00:13:25,710 --> 00:13:27,712
Você sabe, acho que deveríamos
fazer isso regularmente.
208
00:13:27,795 --> 00:13:30,048
Eu sei. É simplesmente difícil
para eu encontrar tempo,
209
00:13:30,131 --> 00:13:31,883
com a administração do clube e tudo
e respondendo a Higgins.
210
00:13:31,966 --> 00:13:33,051
Sim.
211
00:13:33,134 --> 00:13:35,428
E fazendo tudo isso
coisas idiotas para Thomas.
212
00:13:35,637 --> 00:13:38,306
Oh, não, oh, não, nem
traga esse nome para mim, por favor.
213
00:13:38,389 --> 00:13:40,475
Nunca na minha vida
eu conheci um homem
214
00:13:40,558 --> 00:13:42,852
que aproveita mais
seus amigos do que Thomas Magnum.
215
00:13:43,269 --> 00:13:46,105
Você sabe disso? Eu quero dizer isso,
ele vem até mim, ele diz:
216
00:13:46,356 --> 00:13:48,524
"Oh, vamos, Mac, corra
isso através de seus computadores.
217
00:13:48,608 --> 00:13:51,152
Só desta vez. Você não vai
entrar em apuros. Vamos. Por favor."
218
00:13:51,361 --> 00:13:54,239
Então ele fica... ele diz:
"Coma um sanduíche. Coma um donut."
219
00:13:54,322 --> 00:13:56,950
Você pode acreditar nisso, isso
cara está me subornando com comida?
220
00:13:59,077 --> 00:14:01,579
Ele é tão transparente,
Eu não aguento.
221
00:14:01,663 --> 00:14:03,665
Bem, vou te dizer uma coisa,
Eu coloquei um fim nisso.
222
00:14:03,739 --> 00:14:05,032
Coloque meu pé no chão.
223
00:14:05,091 --> 00:14:06,334
- Não está brincando?
- Sim.
224
00:14:06,542 --> 00:14:08,711
Ele não virá
correndo mais para mim.
225
00:14:09,212 --> 00:14:11,714
Diga, Rick, você tem cerveja?
226
00:14:12,215 --> 00:14:14,092
Ah, sim, Mac,
aqui mesmo neste baú.
227
00:14:14,217 --> 00:14:15,802
Ah, obrigado.
228
00:14:15,927 --> 00:14:17,595
Você sabe, Mac, você está certo.
229
00:14:17,679 --> 00:14:19,347
Tomás faz
a mesma coisa para mim.
230
00:14:19,430 --> 00:14:20,974
"Rick, analise esta licença.
231
00:14:21,099 --> 00:14:22,475
“Rick, dê uma olhada nesse cara.
232
00:14:22,558 --> 00:14:24,435
Rick, fique magro
em fulano de tal."
233
00:14:24,519 --> 00:14:27,146
Sim, bem, talvez você devesse
para acabar com isso também.
234
00:14:28,147 --> 00:14:29,691
Diga, uh, você tem alguma coisa
ir com isso?
235
00:14:29,774 --> 00:14:32,026
Uh, batatas fritas? Uh, mergulho?
Uh, alguma coisa?
236
00:14:32,110 --> 00:14:33,236
Ah, sim, Mac.
237
00:14:33,319 --> 00:14:34,946
Bem aqui no papel alumínio.
Sirva-se.
238
00:14:36,322 --> 00:14:38,908
Você sabe, você está certo.
Você está certo, Mac.
239
00:14:38,992 --> 00:14:41,577
Eu vou fazer isso por último
coisa para Thomas, e é isso.
240
00:14:41,661 --> 00:14:42,829
Finito. Eu terminei.
241
00:14:43,079 --> 00:14:45,206
Você quer dizer que ele tem você
em alguma coisa agora?
242
00:14:45,456 --> 00:14:47,500
Sim, ele me pegou
atropelando um cara.
243
00:14:47,583 --> 00:14:49,127
Costumava ser
com a Inteligência Britânica.
244
00:14:50,253 --> 00:14:51,838
Você sabe,
isso é exatamente como Magnum.
245
00:14:51,921 --> 00:14:54,424
Quero dizer, ele sabe que eu não vou
faça isso, então ele penhora isso em você.
246
00:14:54,507 --> 00:14:56,467
Minha boa sorte.
247
00:14:56,592 --> 00:14:58,052
E como você vai fazer isso?
248
00:14:58,136 --> 00:15:00,513
Quero dizer, esse cara é
nenhuma figura do submundo.
249
00:15:01,973 --> 00:15:03,308
Sem ofensa.
250
00:15:03,808 --> 00:15:06,436
É que suas... suas conexões
não vamos ajudar aqui.
251
00:15:06,561 --> 00:15:07,854
Bem, eles não fizeram isso.
252
00:15:07,937 --> 00:15:09,731
Claro que não.
253
00:15:10,523 --> 00:15:12,317
Eu direi o que você precisa.
254
00:15:13,443 --> 00:15:16,154
Você precisa de um contato
em Inteligência.
255
00:15:16,821 --> 00:15:19,032
Sim. Eu acho que você está certo.
256
00:15:19,240 --> 00:15:20,867
Claro que estou certo.
257
00:15:22,368 --> 00:15:25,330
Você, ah...
Você tem alguma coisa sobre esse cara?
258
00:15:26,456 --> 00:15:29,083
Ah, bem,
apenas esta péssima foto 2 por 3,
259
00:15:29,167 --> 00:15:30,877
mas isso foi levado
cerca de 5 anos atrás.
260
00:15:30,960 --> 00:15:32,253
Sim?
Deixe-me ver.
261
00:15:32,337 --> 00:15:35,923
Não, não. Ouça, cara, vamos lá, nós
veio aqui para se divertir e pescar.
262
00:15:36,007 --> 00:15:38,843
Vamos, Rick.
Para que servem os amigos, hein?
263
00:15:38,968 --> 00:15:40,887
Vamos.
Bem,
264
00:15:41,095 --> 00:15:42,722
apenas com uma condição.
265
00:15:42,805 --> 00:15:46,309
Que você prometa aceitar um dos
as melhores garrafas de vinho do clube.
266
00:15:46,476 --> 00:15:48,311
Você sabe, Rick.
Você é um cavalheiro.
267
00:15:48,853 --> 00:15:50,855
Essa é a diferença
entre você e Magnum.
268
00:15:50,938 --> 00:15:52,857
Você é um cavalheiro.
269
00:15:53,316 --> 00:15:54,776
Vamos, Higgins.
270
00:15:54,859 --> 00:15:56,611
Preciso de uma boa garrafa.
Devo isso a um amigo.
271
00:15:56,819 --> 00:15:58,613
eu já
lhe forneceu vinho.
272
00:15:58,696 --> 00:16:00,865
Eu disse uma boa garrafa, Higgins.
273
00:16:00,962 --> 00:16:03,548
As coisas que você me deu foram
envelhecido por 2 semanas em alumínio.
274
00:16:03,659 --> 00:16:05,703
No entanto, contém 12% de álcool.
275
00:16:05,787 --> 00:16:07,413
Eu deveria pensar que isso é
tudo com o que você se importa.
276
00:16:07,497 --> 00:16:09,332
Vamos, Higgins,
Vou até pagar por isso.
277
00:16:09,415 --> 00:16:10,958
Ah, as palavras mágicas.
278
00:16:11,084 --> 00:16:13,336
E sempre os últimos
da sua boca.
279
00:16:13,419 --> 00:16:15,129
Vermelho, branco ou espumante?
280
00:16:15,213 --> 00:16:18,549
Vermelho.
E algo antigo e francês.
281
00:16:18,758 --> 00:16:20,385
E realmente mofado.
282
00:16:20,676 --> 00:16:22,136
Isso deveria servir.
283
00:16:22,345 --> 00:16:25,306
Um Margaux 1971.
Castelo André.
284
00:16:25,473 --> 00:16:27,475
Um pequeno, mas bastante
vinha impressionante.
285
00:16:27,558 --> 00:16:28,768
Ah, isso parece perfeito.
286
00:16:28,976 --> 00:16:31,396
US$ 37,50. Dinheiro.
287
00:16:31,813 --> 00:16:34,065
Dinheiro? Ah, vamos lá, Higgins,
não poderíamos simplesmente...
288
00:16:34,190 --> 00:16:35,817
Não, não poderíamos.
289
00:16:41,406 --> 00:16:46,369
Ah, a propósito, Higgins,
Também preciso de algumas informações.
290
00:16:46,911 --> 00:16:48,579
Você não pode pagar por isso.
291
00:16:48,704 --> 00:16:50,790
Ah, vamos, Higgins.
Estou comprando seu vinho.
292
00:16:50,873 --> 00:16:51,874
Meu vinho?
293
00:16:52,083 --> 00:16:53,668
Magnum, estou fazendo isso
como um favor.
294
00:16:53,751 --> 00:16:56,045
Eu nem estou fazendo
um lucro para a propriedade.
295
00:16:56,254 --> 00:16:57,463
Bem, esqueça.
296
00:16:57,547 --> 00:17:00,716
Você provavelmente não tem o tipo
de informações que eu preciso de qualquer maneira.
297
00:17:01,717 --> 00:17:03,803
Não é como
você era membro do MI6.
298
00:17:03,886 --> 00:17:07,306
Eu certamente estava. eu servi
com o MI6 na Irlanda do Norte.
299
00:17:07,723 --> 00:17:09,016
Oh sério?
300
00:17:10,376 --> 00:17:14,605
Você não conheceria um cara
chamado David Banister, você faria isso?
301
00:17:15,440 --> 00:17:16,566
Não.
302
00:17:17,900 --> 00:17:20,027
Não pessoalmente.
Eu sei dele.
303
00:17:20,403 --> 00:17:23,823
Ele era um agente de campo,
e muito bom, até...
304
00:17:23,990 --> 00:17:26,451
Operativo de campo? eu pensei
ele era um estrategista.
305
00:17:26,534 --> 00:17:28,161
Ele era um agente.
306
00:17:28,744 --> 00:17:30,997
- Tem certeza?
- Claro que tenho certeza.
307
00:17:31,080 --> 00:17:33,166
eu estava apegado
General Cornualha na época
308
00:17:33,291 --> 00:17:34,834
e ele era o estrategista.
309
00:17:35,042 --> 00:17:37,211
Não era um clube muito grande,
você sabe.
310
00:17:37,920 --> 00:17:41,299
Mas eu estava dizendo, ele estava
um excelente operador de campo
311
00:17:41,382 --> 00:17:42,508
até o escândalo.
312
00:17:42,717 --> 00:17:43,968
Um escândalo sexual?
313
00:17:44,218 --> 00:17:46,137
Infelizmente,
na Inteligência Britânica,
314
00:17:46,225 --> 00:17:48,519
isso parece ser
o único tipo que temos.
315
00:17:49,098 --> 00:17:52,852
Enfim, a especialidade do Banister
eram disfarces,
316
00:17:53,102 --> 00:17:55,521
especialmente posando como uma mulher.
317
00:17:55,605 --> 00:17:57,565
Foi pensado para ser
um show muito bom
318
00:17:57,648 --> 00:18:00,735
até que ele começou a aparecer
em funções oficiais em drag.
319
00:18:01,068 --> 00:18:02,862
Ele tinha o mau gosto descomunal
320
00:18:02,945 --> 00:18:04,780
aparecer em
baile de aniversário da rainha
321
00:18:04,947 --> 00:18:07,575
no mesmo vestido
como Lady Ashley.
322
00:18:09,202 --> 00:18:10,703
Extraordinário.
323
00:18:33,226 --> 00:18:34,769
O que você está fazendo aqui?
324
00:18:34,894 --> 00:18:37,855
Estou perdido. Você poderia me dizer qual
caminho é voltar para a estrada principal?
325
00:18:38,000 --> 00:18:39,250
Oh sim.
Você simplesmente se vira...
326
00:19:49,635 --> 00:19:52,388
A Frente Popular
o movimento é uma ameaça séria
327
00:19:52,597 --> 00:19:54,181
para a democracia em Jororo.
328
00:19:54,307 --> 00:19:57,852
E a natureza da democracia
torna isso particularmente difícil para nós.
329
00:19:57,935 --> 00:20:00,938
A Frente e nós operamos
sob regras muito diferentes.
330
00:20:01,147 --> 00:20:03,649
Mas Sr. Primeiro Ministro,
não há momentos
331
00:20:03,774 --> 00:20:06,277
quando as regras da democracia
pode ser dobrado?
332
00:20:06,360 --> 00:20:09,447
Para mim, como cristão,
Eu não poderia fazer isso.
333
00:20:09,572 --> 00:20:12,950
Eu gosto de pensar, porém,
essa é minha força final.
334
00:20:13,242 --> 00:20:16,370
Então, já que você não considera
a repressão como ferramenta,
335
00:20:16,662 --> 00:20:18,998
como você pretende
combater a Frente Popular?
336
00:20:19,248 --> 00:20:22,209
Meu objetivo é melhorar
as condições económicas
337
00:20:22,293 --> 00:20:24,420
que ajudaram
para gerar o movimento.
338
00:20:24,545 --> 00:20:27,798
É uma questão de cuidar
e tratar a doença
339
00:20:27,965 --> 00:20:29,717
em vez de mais
sintomas desagradáveis.
340
00:20:31,135 --> 00:20:34,055
O acordo comercial que estou
assinando com os Estados Unidos
341
00:20:34,138 --> 00:20:35,848
é uma grande parte do meu plano.
342
00:20:35,931 --> 00:20:37,183
Olá.
343
00:20:37,933 --> 00:20:40,019
É para você. Seu editor.
344
00:20:40,770 --> 00:20:42,980
Não, por favor.
Está tudo bem.
345
00:20:47,401 --> 00:20:48,569
Olá?
346
00:20:48,694 --> 00:20:50,655
Você localizou o Banister?
347
00:20:50,988 --> 00:20:53,866
Não. Ainda não.
Estou trabalhando nisso.
348
00:20:56,243 --> 00:20:57,703
É melhor você trabalhar rápido,
Senhorita Sullivan.
349
00:20:57,787 --> 00:20:58,996
Ele tem explosivos.
350
00:20:59,121 --> 00:21:00,498
Ele vai explodir o Santos.
351
00:21:00,623 --> 00:21:02,583
Eu vou ligar para você
assim que eu souber quando.
352
00:21:02,667 --> 00:21:03,918
Eu entendo.
353
00:21:06,629 --> 00:21:09,173
Editores. Sempre empurrando.
354
00:21:09,757 --> 00:21:11,425
Empurrando um prazo.
355
00:21:15,346 --> 00:21:17,264
A diferença
entre um estrategista
356
00:21:17,348 --> 00:21:19,141
e um agente no jogo de espionagem
357
00:21:19,225 --> 00:21:21,727
é tão grande quanto um treinador
e um jogador de futebol.
358
00:21:21,811 --> 00:21:23,479
Talvez Kate tivesse acabado de
cometi um erro,
359
00:21:23,562 --> 00:21:24,939
mas não era típico dela.
360
00:21:25,022 --> 00:21:28,295
Ou melhor, não foi como
a Kate que eu conhecia.
361
00:21:28,526 --> 00:21:31,654
Íamos nos encontrar mais tarde no clube,
mas decidi aumentar.
362
00:21:32,071 --> 00:21:34,657
Não sei por quê,
mas aquela vozinha na minha cabeça
363
00:21:34,740 --> 00:21:37,660
disse vendo a entrevista dela
Santos pode ser importante.
364
00:21:48,629 --> 00:21:50,131
Estarei aqui apenas por alguns minutos.
365
00:21:50,239 --> 00:21:51,990
Se eu pudesse deixá-lo aqui,
Eu apreciaria isso.
366
00:21:52,425 --> 00:21:53,843
Mahalo.
367
00:22:07,481 --> 00:22:11,068
Com licença. Você poderia me dizer
em que andar está a delegação Jororo?
368
00:22:11,152 --> 00:22:12,278
Delegação Jororo?
369
00:22:12,445 --> 00:22:14,238
Bem, na verdade,
é o primeiro-ministro Santos.
370
00:22:14,321 --> 00:22:16,407
eu gostaria de saber
em que andar fica a suíte dele.
371
00:22:17,450 --> 00:22:19,368
Desculpe.
Não há delegação Jororo
372
00:22:19,452 --> 00:22:21,662
e nenhum primeiro-ministro Santos
cadastrado aqui.
373
00:22:21,829 --> 00:22:22,997
Tem certeza que?
374
00:22:23,080 --> 00:22:24,790
Os computadores não mentem.
375
00:22:24,915 --> 00:22:26,917
Bem, talvez
o Lona Reef Hotel.
376
00:22:27,126 --> 00:22:28,586
Às vezes as pessoas
nos confunda com eles.
377
00:22:28,669 --> 00:22:30,838
Não, ela disse os mares de Ilona.
378
00:22:30,921 --> 00:22:33,841
Bem, talvez.
Eu... vou verificar lá.
379
00:22:33,966 --> 00:22:35,801
- Obrigado.
- Pode apostar.
380
00:22:46,270 --> 00:22:47,730
Mahalo.
381
00:22:48,230 --> 00:22:50,024
Talvez eu tenha entendido mal Kate.
382
00:22:50,107 --> 00:22:52,109
Ou talvez ela tenha feito
um erro honesto.
383
00:22:52,234 --> 00:22:54,945
De qualquer forma, aquela vozinha
minha cabeça estava ficando mais alta,
384
00:22:55,070 --> 00:22:57,323
e eu não gostei
o que estava sussurrando.
385
00:23:11,337 --> 00:23:14,715
Então minha vozinha parou
sussurrando e comecei a gritar.
386
00:23:35,820 --> 00:23:37,321
Faz muito tempo que não nos vemos.
387
00:23:37,446 --> 00:23:38,906
Sim.
388
00:23:39,406 --> 00:23:41,534
Olhar. Hum, eu estava me perguntando...
389
00:23:41,617 --> 00:23:43,285
Se eu pudesse te dar
um pouco de informação?
390
00:23:43,494 --> 00:23:44,787
Sim, como você sabia?
391
00:23:44,870 --> 00:23:48,165
Quando você está nisso há tanto tempo
como eu, você pode sentir o cheiro, mano.
392
00:23:48,249 --> 00:23:49,959
Isso é incrível.
393
00:23:50,918 --> 00:23:52,753
Eu não lido com negociações,
394
00:23:52,837 --> 00:23:55,256
mas eu tiro 20% do topo.
395
00:23:55,339 --> 00:23:58,259
Agora você quer um
garota da ilha ou um haole?
396
00:23:58,342 --> 00:24:00,761
Uh, esse não é o tipo
de informações que eu quero.
397
00:24:00,845 --> 00:24:01,762
Não?
398
00:24:02,096 --> 00:24:04,139
Ah, você está procurando um jogo.
399
00:24:04,265 --> 00:24:07,017
Eu tenho um jogo de pôquer no
12º com um mínimo de $ 2.000.
400
00:24:07,226 --> 00:24:10,563
- Craps em 18, mas só...
- Não, não, não. Sem jogos de azar.
401
00:24:10,688 --> 00:24:12,940
Que diabos
você está procurando?
402
00:24:13,899 --> 00:24:15,985
Estou com a segurança do hotel.
403
00:24:16,318 --> 00:24:18,571
Eu sabia que a Ferrari
não era seu!
404
00:24:18,779 --> 00:24:21,949
Cara, isso é tão injusto. Aprisionamento.
É isso que é. Aprisionamento.
405
00:24:22,032 --> 00:24:23,993
Acalme-se, sim?
Apenas acalme-se.
406
00:24:24,076 --> 00:24:25,202
Alguém vai ouvir você.
407
00:24:25,286 --> 00:24:26,954
Eu só vou te dar
um aviso desta vez.
408
00:24:27,162 --> 00:24:30,499
Na verdade, veja, estou aqui
para manter o controle da segurança
409
00:24:30,583 --> 00:24:32,918
para uma das partes
lá em cima, uh...
410
00:24:35,671 --> 00:24:36,630
4º andar?
411
00:24:37,089 --> 00:24:38,507
4º andar.
412
00:24:38,757 --> 00:24:40,134
Aquela delegação da ilha?
413
00:24:40,301 --> 00:24:41,343
Jororo.
414
00:24:41,427 --> 00:24:44,638
Ninguém me disse o nome deles.
Só para manter tudo em segredo.
415
00:24:44,847 --> 00:24:46,640
- Bom. Veja o que você faz.
- Sim, senhor.
416
00:24:46,724 --> 00:24:48,851
Ah, e fique de olho no meu carro,
você vai, enquanto eu estiver fora?
417
00:24:48,934 --> 00:24:52,062
Sim, senhor. Ei, você não tem
se preocupar com essas outras coisas.
418
00:24:52,187 --> 00:24:54,189
De qualquer forma, era apenas uma atividade secundária.
419
00:25:12,875 --> 00:25:14,543
Suíte 400.
420
00:25:18,672 --> 00:25:21,216
Com licença. Uh, este andar
está fechado para reparos.
421
00:25:21,300 --> 00:25:24,094
Ah, me desculpe.
Obrigado.
422
00:26:20,542 --> 00:26:22,069
Por que você mentiu para mim, Kate?
423
00:26:22,277 --> 00:26:23,278
Não tão alto.
424
00:26:23,362 --> 00:26:24,947
Posso gritar se precisar.
425
00:26:25,030 --> 00:26:27,116
Não há necessidade,
você tem minha total atenção.
426
00:26:27,282 --> 00:26:29,201
Bom.
Então comece a explicar.
427
00:26:29,368 --> 00:26:31,954
Aqui não. Eu te disse
Eu te encontraria no clube.
428
00:26:32,037 --> 00:26:34,915
Você também me contou o
A história de Santos foi uma corrida leiteira.
429
00:26:34,999 --> 00:26:36,834
Vamos, esse lugar é
protegido como Fort Knox.
430
00:26:36,917 --> 00:26:38,127
Ele é um chefe de estado.
431
00:26:38,210 --> 00:26:40,462
Eles tendem a ter boa segurança
porque, se você não percebeu,
432
00:26:40,546 --> 00:26:42,506
o mundo é um pouco louco,
chefes de estado são baleados.
433
00:26:42,589 --> 00:26:45,134
Kate, o hotel nem vai
admitir que ele está aqui.
434
00:26:45,259 --> 00:26:46,760
Eu não sabia disso.
435
00:26:47,636 --> 00:26:49,847
Olha, o que é
Conexão do corrimão?
436
00:26:50,264 --> 00:26:52,224
Nada.
É um... um problema separado.
437
00:26:52,307 --> 00:26:54,476
OK. Multar. Então, quando Santos
chefe de segurança volta,
438
00:26:54,560 --> 00:26:56,270
você não vai se importar comigo
contando tudo a ele.
439
00:26:56,353 --> 00:26:57,688
- Tomás...
- Kate, eu quero algumas respostas,
440
00:26:57,771 --> 00:26:59,064
-Sh.
- E eu os quero agora.
441
00:26:59,189 --> 00:27:01,066
OK. Tudo bem, assim que
minha entrevista acabou.
442
00:27:01,150 --> 00:27:04,028
Tudo, eu prometo.
Só não fale sobre isso aqui.
443
00:27:05,779 --> 00:27:08,198
Por favor, hein?
Pelo amor dos velhos tempos.
444
00:27:08,824 --> 00:27:10,075
Confie em mim.
445
00:27:11,744 --> 00:27:14,913
Ok, isso verifica.
Você é um investigador particular.
446
00:27:15,039 --> 00:27:17,541
Mas você também esteve na Naval
Inteligência por um tempo.
447
00:27:17,583 --> 00:27:18,917
Você quer me contar sobre isso?
448
00:27:19,960 --> 00:27:22,671
Meu palpite é que você estava
uma vez Serviço Secreto ou CIA.
449
00:27:22,713 --> 00:27:23,922
Você quer me contar sobre isso?
450
00:27:24,715 --> 00:27:26,050
O mundo inteiro
451
00:27:26,216 --> 00:27:27,676
Odeia um cara esperto.
452
00:27:27,760 --> 00:27:29,845
Eu sei. Você acabou
com suas perguntas?
453
00:27:31,221 --> 00:27:32,806
Senhorita Sullivan, você recebeu
454
00:27:32,890 --> 00:27:34,767
uma entrevista exclusiva
com o primeiro-ministro
455
00:27:34,850 --> 00:27:37,603
com a condição de que seu
estar aqui seria mantido em segredo.
456
00:27:37,770 --> 00:27:40,022
Não totalmente correto,
Sr.
457
00:27:40,105 --> 00:27:42,066
Eu sabia que o primeiro-ministro
era para estar aqui.
458
00:27:42,149 --> 00:27:44,068
E porque eu sabia,
Consegui uma entrevista.
459
00:27:44,318 --> 00:27:46,779
Eu não vou discutir
com você sobre palavras.
460
00:27:46,862 --> 00:27:48,906
Você não tinha o direito de contar
qualquer outra pessoa o que você sabia,
461
00:27:48,989 --> 00:27:50,240
especialmente um P.I.
462
00:27:50,407 --> 00:27:52,910
Sr. Magnum e eu acontecemos
ser velhos amigos.
463
00:27:52,993 --> 00:27:54,328
Acabou de sair.
464
00:27:54,411 --> 00:27:55,496
Isso não vai acontecer de novo,
465
00:27:55,579 --> 00:27:58,415
e tenho certeza de que Thomas irá
fique feliz em guardar isso para si mesmo.
466
00:28:02,711 --> 00:28:04,088
Ok, Magnum.
467
00:28:04,671 --> 00:28:07,132
Eu vou deixar você ir desta vez,
mas para que conste,
468
00:28:07,257 --> 00:28:09,551
se eu pegar seu rosto
por aqui novamente,
469
00:28:09,676 --> 00:28:11,220
Vou ficar muito desagradável.
470
00:28:12,930 --> 00:28:14,389
Senhorita Sullivan.
471
00:28:16,225 --> 00:28:17,851
Até mais?
472
00:28:18,102 --> 00:28:19,603
Honra do escoteiro.
473
00:28:28,821 --> 00:28:30,572
Há uma regra antiga
neste negócio;
474
00:28:30,656 --> 00:28:32,157
A raiva não vence.
475
00:28:32,241 --> 00:28:34,701
E no momento
Eu estava com a barriga cheia disso.
476
00:28:36,120 --> 00:28:38,080
Então, antes de enfrentar Kate novamente,
477
00:28:38,288 --> 00:28:39,832
tudo que eu queria era me acalmar
478
00:28:39,915 --> 00:28:42,709
e descobri a melhor maneira de
fazer isso foi no clube com Rick.
479
00:28:42,793 --> 00:28:44,002
Rick?
480
00:28:45,420 --> 00:28:46,672
Oi, pessoal.
481
00:28:46,880 --> 00:28:49,341
Não me diga "Oi, pessoal".
Tomás, o que você está fazendo?
482
00:28:49,466 --> 00:28:50,676
Até?
483
00:28:51,593 --> 00:28:52,761
Onde você conseguiu isso?
484
00:28:52,845 --> 00:28:55,097
Do passarinho
você pediu para me mostrar.
485
00:28:55,222 --> 00:28:56,598
Agora, Magnum, estou avisando.
486
00:28:56,723 --> 00:28:59,026
Chega de Sr. Cara Bonzinho.
Não com algo assim.
487
00:28:59,127 --> 00:29:00,120
Como o que?
488
00:29:00,227 --> 00:29:03,188
Magnum, você tem alguma ideia
com quem você está lidando aqui?
489
00:29:03,856 --> 00:29:06,483
Bem, eu sei que ele costumava ser
um agente do MI6,
490
00:29:06,567 --> 00:29:08,443
e que ele desistiu,
ou foi expulso,
491
00:29:08,819 --> 00:29:10,612
porque ele gostou
vestir-se como meninas,
492
00:29:10,696 --> 00:29:12,030
e que ele está escrevendo um livro.
493
00:29:12,239 --> 00:29:13,824
Eu não acho que ele seja o
tipo alfabetizado, Thomas.
494
00:29:13,907 --> 00:29:16,160
Magnum, o corrimão não é
escrever qualquer livro.
495
00:29:16,243 --> 00:29:17,995
Ele está se vendendo
ao licitante com lance mais alto.
496
00:29:18,120 --> 00:29:20,497
Ele é um assassino internacional.
Um assassino.
497
00:29:20,581 --> 00:29:23,083
Cada departamento de polícia em
o mundo está procurando por ele.
498
00:31:31,670 --> 00:31:34,339
Chamada telefônica
para a Sra. Kate Sullivan.
499
00:31:34,423 --> 00:31:36,967
Chamada telefônica
para Kate Sullivan.
500
00:31:38,302 --> 00:31:39,886
Eu sou Kate Sullivan.
501
00:31:40,887 --> 00:31:42,180
Olá?
502
00:31:42,264 --> 00:31:43,515
Você o encontrou?
503
00:31:43,598 --> 00:31:45,434
Ainda não.
E estou ficando preocupado.
504
00:31:45,517 --> 00:31:47,519
Eu quase avisei
Pessoal de segurança do Santos hoje.
505
00:31:47,602 --> 00:31:50,439
Quando fazer isso é uma decisão sua.
É a sua história.
506
00:31:50,564 --> 00:31:52,149
Isso acontecerá na segunda-feira.
507
00:31:52,232 --> 00:31:55,193
Na Câmara, quando Santos
entra para assinar o acordo.
508
00:31:55,277 --> 00:31:57,696
Só na segunda-feira?
Bom, bom, isso vai me dar tempo...
509
00:32:02,075 --> 00:32:03,452
Obrigado.
510
00:32:07,706 --> 00:32:11,501
Você sabe, Kate, eu não
sei de quem estou com mais raiva.
511
00:32:11,752 --> 00:32:13,837
Você por mentir para mim
ou eu por confiar em você.
512
00:32:13,920 --> 00:32:16,840
Mas vamos começar do topo.
Por que você mentiu para mim?
513
00:32:17,049 --> 00:32:19,384
Eu estava com medo que você não
me ajude se eu te dissesse a verdade.
514
00:32:19,509 --> 00:32:23,221
Errado. Você estava com medo que eu fosse
as autoridades e estragar o seu furo.
515
00:32:23,555 --> 00:32:25,932
Se você souber todas as respostas,
por que diabos me faz essas perguntas?
516
00:32:25,974 --> 00:32:27,851
Porque você perdeu
todo senso de proporção.
517
00:32:27,908 --> 00:32:29,826
Da realidade.
Vamos, Kate.
518
00:32:29,895 --> 00:32:31,855
A vida de um homem está em
aposta aqui, não é?
519
00:32:31,938 --> 00:32:33,357
A vida de Santos.
520
00:32:34,066 --> 00:32:35,359
Sim.
521
00:32:35,901 --> 00:32:38,570
A Frente Popular de Jororo
contratou Banister para matar Santos.
522
00:32:38,653 --> 00:32:40,530
E eu contratei você para encontrá-lo.
523
00:32:40,739 --> 00:32:43,450
Você me contratou para encontrá-lo, então
você poderia ter seu pequeno furo.
524
00:32:43,533 --> 00:32:46,286
O que você ia fazer, Kate?
Filmar o assassinato?
525
00:32:53,835 --> 00:32:55,796
Kate, o que aconteceu com você?
526
00:32:56,296 --> 00:32:58,673
Eu perdi três centímetros
da minha perna direita.
527
00:32:59,049 --> 00:33:02,469
Você tem alguma ideia do que
isso fez comigo? Ou minha carreira?
528
00:33:03,470 --> 00:33:06,056
É péssimo ser um que já foi
antes dos 40.
529
00:33:06,223 --> 00:33:08,558
Encontrando o corrimão,
conseguir uma entrevista,
530
00:33:08,642 --> 00:33:10,060
talvez participando da captura,
531
00:33:10,143 --> 00:33:11,812
isso poderia me colocar
de volta ao meu lugar.
532
00:33:13,063 --> 00:33:15,273
Sem mencionar
onde poderia colocar o Santos.
533
00:33:15,816 --> 00:33:17,317
Onde você está indo?
534
00:33:17,401 --> 00:33:19,569
Vou ligar para Russler
e diga a ele o que eu sei.
535
00:33:19,820 --> 00:33:23,073
Magnum, por favor.
Eu não sou um vilão.
536
00:33:23,281 --> 00:33:26,243
Tenho uma fonte na Frente Popular.
Ele me liga todos os dias.
537
00:33:27,577 --> 00:33:30,038
O Banister vai atingir o Santos na segunda-feira,
na Casa do Estado.
538
00:33:30,122 --> 00:33:32,499
Se você não o encontrou
até domingo ao meio-dia
539
00:33:32,582 --> 00:33:35,001
Eu irei para Russler,
Vou contar a ele tudo que sei.
540
00:33:35,961 --> 00:33:37,045
Por favor.
541
00:33:37,337 --> 00:33:39,464
Poderia ser minha última chance
para um exclusivo.
542
00:33:40,674 --> 00:33:42,384
Não faça essa ligação.
543
00:33:43,677 --> 00:33:45,178
Ok, não vou.
544
00:33:48,014 --> 00:33:50,350
Contanto que você faça isso.
Agora.
545
00:34:12,456 --> 00:34:15,125
Tem uma fechadura.
Eu vou escolher.
546
00:34:15,375 --> 00:34:17,335
Você tem mais alguma coisa
neste informante?
547
00:34:17,544 --> 00:34:18,587
Nada.
548
00:34:20,797 --> 00:34:25,051
Ele me contatou pela primeira vez quando eu estava
em Paris cobrindo um desfile de moda.
549
00:34:25,177 --> 00:34:28,305
E ele me chamou meio
uma dúzia de vezes desde então.
550
00:34:28,555 --> 00:34:30,724
Eu nunca sei quando ou como
ele sabe onde me encontrar.
551
00:34:30,807 --> 00:34:32,184
Ele simplesmente faz.
552
00:34:32,309 --> 00:34:33,894
Ei, a fechadura está aberta.
553
00:34:34,102 --> 00:34:35,562
Eu estou entrando.
554
00:35:07,928 --> 00:35:10,889
Há explosivos suficientes em
aqui para derrubar o bloco.
555
00:35:11,139 --> 00:35:12,724
Mas sem detonador.
556
00:35:13,350 --> 00:35:14,726
Eu não entendo.
557
00:35:14,809 --> 00:35:17,187
Ele provavelmente usará
um detonador radioativado.
558
00:35:17,270 --> 00:35:18,897
Não faz sentido arriscar
uma transmissão perdida,
559
00:35:18,980 --> 00:35:21,274
como de um walkie-talkie,
desativando-o.
560
00:35:23,735 --> 00:35:25,654
De qualquer forma, ele vai ter que
volte para armá-lo.
561
00:35:25,862 --> 00:35:28,448
- E é aí que o pegamos.
- Quero participar da matança.
562
00:35:28,532 --> 00:35:31,117
Senhorita Sullivan, tão logo
já que o temos preso,
563
00:35:31,201 --> 00:35:32,327
nós avisaremos você.
564
00:35:32,953 --> 00:35:34,329
Claro.
565
00:35:34,579 --> 00:35:37,165
Junto com o resto
do mundo da mídia.
566
00:35:37,374 --> 00:35:39,376
O primeiro-ministro aprecia
tudo que você tem...
567
00:35:39,543 --> 00:35:41,044
Ah, não me agradeça.
568
00:35:42,087 --> 00:35:43,797
Agradeça meu amigo aqui.
569
00:35:51,680 --> 00:35:53,682
Você me quer
fechar isso novamente?
570
00:35:53,820 --> 00:35:56,573
Sim, quero tudo sobrando
do jeito que era.
571
00:36:13,718 --> 00:36:16,079
Era domingo de manhã,
e na State House,
572
00:36:16,162 --> 00:36:19,040
Russler contou com todos
a CIA para a Interpol vigiada
573
00:36:19,124 --> 00:36:20,750
esperando o Banister aparecer.
574
00:36:20,875 --> 00:36:22,419
O que deveria ter
me fez sentir bem.
575
00:36:22,544 --> 00:36:23,670
Não aconteceu.
576
00:36:23,753 --> 00:36:27,340
Eu não conseguia me livrar da sensação
que tinha sido muito fácil.
577
00:36:36,057 --> 00:36:37,392
Bom dia.
578
00:36:39,811 --> 00:36:41,229
Manhã.
579
00:36:41,896 --> 00:36:43,148
Você quer um café?
580
00:36:43,231 --> 00:36:44,608
Eu posso fazer isso.
581
00:36:51,656 --> 00:36:53,158
Não sei por que estou aqui.
582
00:36:53,283 --> 00:36:55,619
Eu gostaria de pensar
porque eu perguntei.
583
00:36:55,702 --> 00:36:57,287
Estou bravo com você.
584
00:36:57,370 --> 00:36:58,788
E eu estou bravo com você,
585
00:36:59,039 --> 00:37:01,458
mas isso não vai acontecer
qualquer um de nós em qualquer lugar.
586
00:37:02,500 --> 00:37:05,378
Então você me perguntou
para vir aqui. Por que?
587
00:37:05,503 --> 00:37:07,172
Para ter uma pequena perspectiva.
588
00:37:07,255 --> 00:37:08,923
De você?
Eu já entendi.
589
00:37:09,007 --> 00:37:11,426
Não. De um amigo.
590
00:37:12,844 --> 00:37:14,387
Você poderia passar aquela fita, por favor?
591
00:37:14,471 --> 00:37:16,681
Um minuto.
Estará no monitor cinco.
592
00:37:18,600 --> 00:37:21,019
Demorou um pouco, mas consegui
um amigo meu em Nova York
593
00:37:21,102 --> 00:37:23,563
para obter esta transmissão
satélite aqui esta manhã.
594
00:37:27,317 --> 00:37:28,485
O que é isso?
595
00:37:28,818 --> 00:37:31,071
Na maior parte do dia, eu
tenho observado fuzileiros navais feridos
596
00:37:31,196 --> 00:37:32,906
sendo evacuado desta colina.
597
00:37:33,156 --> 00:37:34,616
No balanço da guerra,
598
00:37:34,699 --> 00:37:37,577
este conflito pode ser
representado por apenas algumas estatísticas,
599
00:37:37,702 --> 00:37:39,954
mas é um ótimo negócio
mais do que isso.
600
00:37:40,080 --> 00:37:42,123
As tropas aqui
são meninos que todos conhecemos.
601
00:37:42,207 --> 00:37:45,835
Eles moram na casa ao lado, eles brincam
futebol nas tardes de domingo.
602
00:37:45,960 --> 00:37:48,713
Eles andam pelos corredores da igreja
para conhecer suas noivas.
603
00:37:48,922 --> 00:37:50,382
Mas alguns
dos garotos que vi
604
00:37:50,465 --> 00:37:52,258
não vou fazer
mais essas coisas.
605
00:37:52,342 --> 00:37:54,803
O boato aqui
é esse posto avançado
606
00:37:54,886 --> 00:37:57,055
não é estratégico
em defesa de Binh Lao,
607
00:37:57,430 --> 00:38:01,309
que os chefões querem que ele seja segurado para que eles
não terão que mover os pinos em seus mapas.
608
00:38:01,768 --> 00:38:03,853
Não sei se isso é verdade.
609
00:38:04,396 --> 00:38:06,022
Duvido que seja.
610
00:38:06,523 --> 00:38:10,902
O que é verdade é que o ser humano
a vida parece barata aqui.
611
00:38:11,611 --> 00:38:14,322
Parece que perdeu o respeito
deveria ter acontecido.
612
00:38:14,989 --> 00:38:18,868
E para mim,
isso é o mais triste de tudo.
613
00:38:19,619 --> 00:38:21,496
Esta é Kate Sullivan.
614
00:38:21,663 --> 00:38:24,374
Binh Lao, Vietnã do Sul.
615
00:38:51,860 --> 00:38:53,862
Você quer aquela outra fita agora?
616
00:38:56,114 --> 00:38:57,490
Segure essa fita.
617
00:39:03,163 --> 00:39:04,414
Não...
618
00:39:10,253 --> 00:39:11,421
Você está bem?
619
00:39:11,546 --> 00:39:13,006
Sim, sim. Ou...
620
00:39:14,466 --> 00:39:15,759
Talvez.
621
00:39:19,554 --> 00:39:21,306
Talvez por...
622
00:39:25,059 --> 00:39:27,604
pela primeira vez
em muito tempo.
623
00:39:31,566 --> 00:39:33,234
Obrigado, Tomás.
624
00:39:38,865 --> 00:39:41,201
Uh, você pode rolar essa fita agora.
625
00:39:44,954 --> 00:39:46,331
O que você está a fim?
626
00:39:46,456 --> 00:39:50,335
Além disso, uh, endireitando
velhos amigos idiotas?
627
00:39:51,085 --> 00:39:54,798
Kate, eu simplesmente não gosto
essa coisa do corrimão.
628
00:39:54,881 --> 00:39:57,634
Mac me deu seu dossiê
e posso te dizer,
629
00:39:57,717 --> 00:39:59,803
das coisas que esse cara
é suspeito de fazer,
630
00:39:59,886 --> 00:40:02,222
ele não é do tipo
cometer um erro simples.
631
00:40:03,139 --> 00:40:04,724
- Que erro?
- A van.
632
00:40:04,933 --> 00:40:07,143
Ele não estacionaria lá
2 dias antes.
633
00:40:07,268 --> 00:40:09,229
Essa fita é
chegando na faixa cinco.
634
00:40:09,979 --> 00:40:13,399
M-Meu amigo também me pegou
esta fita do Banister.
635
00:40:13,483 --> 00:40:15,235
Foi uma tentativa
entrevistá-lo
636
00:40:15,318 --> 00:40:17,195
quando o escândalo
quebrou em Londres.
637
00:40:21,741 --> 00:40:23,952
Sr. Corrimão, você pretende
protestar contra sua demissão?
638
00:40:24,035 --> 00:40:26,329
Não tenho nada a dizer.
Deixo tudo isso para o meu advogado.
639
00:40:26,454 --> 00:40:29,582
Então você pretende negar o
acusa você de ser travesti?
640
00:40:34,946 --> 00:40:36,339
Isso é um desperdício.
641
00:40:36,422 --> 00:40:39,425
Não. Reproduza.
Toque isso de novo, Thomas.
642
00:40:41,419 --> 00:40:43,171
Você poderia executar isso de novo, por favor?
643
00:40:43,263 --> 00:40:45,139
-Kate, o que é isso?
- Apenas... Deixe-me ouvir.
644
00:40:46,558 --> 00:40:48,685
Sr. Bannister, você pretende
protestar contra sua demissão?
645
00:40:48,768 --> 00:40:50,895
Não tenho nada a dizer.
Deixo tudo isso para o meu advogado.
646
00:40:51,145 --> 00:40:54,357
Então você pretende negar o
acusa você de ser travesti?
647
00:40:55,275 --> 00:40:57,652
Essa é a voz.
Isso é... Isso é...
648
00:40:57,902 --> 00:40:59,988
Essa é a voz da minha fonte.
649
00:41:00,613 --> 00:41:02,782
O homem que esteve
me avisando é Banister.
650
00:41:02,866 --> 00:41:05,410
Caramba!
Eu sabia que era muito fácil.
651
00:41:07,453 --> 00:41:09,330
Enquanto ele ficar
no hotel,
652
00:41:09,414 --> 00:41:10,832
O Santos estará relativamente seguro.
653
00:41:10,915 --> 00:41:12,125
- Olá?
- Bannister vai tentar
654
00:41:12,208 --> 00:41:13,877
e acertá-lo no
caminho para a Casa do Estado.
655
00:41:13,985 --> 00:41:15,879
Esta é Kate Sullivan. Poderia
você me chama, Sr. Russler, por favor?
656
00:41:15,962 --> 00:41:17,463
É uma emergência.
657
00:41:18,172 --> 00:41:19,465
O que?
658
00:41:19,924 --> 00:41:21,426
Oh meu Deus.
659
00:41:21,509 --> 00:41:24,012
Santos foi embora
para uma missa privada.
660
00:41:24,596 --> 00:41:26,264
Nossa Senhora do Santo Véu.
661
00:41:26,347 --> 00:41:28,266
Thomas, é um convento.
662
00:41:54,500 --> 00:41:55,835
Bem-vindo à nossa igreja, senhor.
663
00:41:55,919 --> 00:41:57,045
Obrigado, pai.
664
00:41:57,128 --> 00:41:59,088
Senhor Primeiro Ministro,
esta é a nossa madre superiora.
665
00:41:59,213 --> 00:42:01,007
Vamos direto para dentro.
666
00:42:17,398 --> 00:42:18,775
Irmãs,
667
00:42:18,858 --> 00:42:20,818
este é o primeiro-ministro.
Primeira-ministra, Irmã Mary.
668
00:42:20,902 --> 00:42:21,819
Irmã.
669
00:42:22,028 --> 00:42:23,363
- Irmã Fé.
- Irmã.
670
00:42:23,446 --> 00:42:24,697
- Irmã Ana.
- Irmã.
671
00:42:24,781 --> 00:42:26,574
- Irmã Bárbara.
- Irmã.
672
00:42:55,728 --> 00:42:59,148
Em nome do Pai e
do Filho e do Espírito Santo,
673
00:42:59,857 --> 00:43:01,567
vamos orar.
674
00:43:05,279 --> 00:43:08,241
Oremos para que Deus
trará paz ao mundo
675
00:43:08,366 --> 00:43:10,451
e liberdade para sua igreja.
676
00:43:13,037 --> 00:43:16,457
Senhor, guia
o curso dos acontecimentos mundiais
677
00:43:16,582 --> 00:43:20,628
e dê à sua igreja a alegria e
paz de servi-lo em liberdade.
678
00:43:21,671 --> 00:43:23,256
Sinto muito, irmã.
679
00:43:23,798 --> 00:43:25,216
Nós perguntamos isso
680
00:43:25,299 --> 00:43:27,593
por meio de nosso Senhor Jesus Cristo,
seu filho
681
00:43:27,677 --> 00:43:30,513
quem vive e reina
contigo e com o Espírito Santo
682
00:43:30,722 --> 00:43:31,973
um Deus
683
00:43:32,070 --> 00:43:33,266
Para todo o sempre.
684
00:43:33,391 --> 00:43:34,684
Amém.
685
00:43:45,903 --> 00:43:48,573
Abençoado é você,
Senhor Deus de toda a Criação.
686
00:43:48,698 --> 00:43:52,285
Por sua bondade,
temos este pão para oferecer
687
00:43:52,410 --> 00:43:56,080
que a terra deu,
e mãos humanas fizeram.
688
00:43:56,205 --> 00:43:58,916
Que isso se torne para nós
o pão da vida.
689
00:44:02,336 --> 00:44:04,922
Abençoado é você,
Senhor Deus de toda a Criação.
690
00:44:05,006 --> 00:44:08,134
Através da sua bondade
temos este vinho para oferecer.
691
00:44:08,217 --> 00:44:11,220
Fruto da videira,
e trabalho de mãos humanas,
692
00:44:11,429 --> 00:44:13,264
isso se tornará
nossa bebida espiritual.
693
00:44:13,347 --> 00:44:14,640
Bendito seja Deus.
694
00:44:22,815 --> 00:44:24,776
Traga Russler aqui agora.
695
00:44:31,074 --> 00:44:32,575
Em nome do Pai,
696
00:44:32,658 --> 00:44:34,786
e do Filho,
e do Espírito Santo.
697
00:44:34,869 --> 00:44:36,162
Amém.
698
00:44:48,841 --> 00:44:50,885
- O que diabos está acontecendo?
- Foi uma armação.
699
00:44:51,052 --> 00:44:52,678
- Corrimão foi minha fonte.
- O que?
700
00:44:52,762 --> 00:44:54,639
Bannister configurou aquela bomba
para lançar segurança.
701
00:44:54,722 --> 00:44:56,057
Ele vai acertar aqui.
702
00:44:56,140 --> 00:44:57,016
Vamos.
703
00:45:03,564 --> 00:45:05,233
O que está acontecendo?
704
00:45:07,276 --> 00:45:08,194
A varanda!
705
00:45:21,332 --> 00:45:22,708
Mantenha o Santos aqui.
706
00:45:25,503 --> 00:45:26,921
Ah!
707
00:45:47,608 --> 00:45:48,943
Espere!
708
00:45:55,241 --> 00:45:56,701
Desculpe, irmã.
709
00:46:09,130 --> 00:46:10,298
Bom dia, irmã.
710
00:46:12,675 --> 00:46:14,302
Bom dia, senhor.
711
00:46:25,313 --> 00:46:27,023
As freiras não trabalham aos domingos.
712
00:46:52,256 --> 00:46:54,634
Para colher
e assinaturas de primeira página.
713
00:46:55,760 --> 00:46:57,511
E queridos amigos.
714
00:46:58,179 --> 00:47:01,265
Sem o qual nenhum dos demais
dessas coisas realmente importa de qualquer maneira.
715
00:47:12,652 --> 00:47:15,154
Eu sei, Kate. Não é
um Bordeaux muito bom.
716
00:47:15,321 --> 00:47:17,657
Veja, Higgins me fez
pegue essas coisas porque...
717
00:47:17,823 --> 00:47:19,200
A festa de degustação de vinhos!
718
00:47:19,742 --> 00:47:21,535
Para onde estamos indo?
Vamos.
719
00:47:21,661 --> 00:47:23,871
acabei de lembrar
onde você poderia tomar um gole
720
00:47:23,955 --> 00:47:26,582
de um Bordeaux de US$ 5.000.
721
00:47:27,541 --> 00:47:29,293
E agora, senhoras e senhores,
722
00:47:29,418 --> 00:47:30,962
a peça de resistência;
723
00:47:31,045 --> 00:47:33,923
Chateau de Maurice, 1836.
724
00:47:34,006 --> 00:47:35,341
Não consigo ouvir nada.
725
00:47:35,424 --> 00:47:37,218
Eu desejo essa coisa
iria mais alto.
726
00:47:37,301 --> 00:47:40,221
Este é um vinho que merece
o maior respeito.
727
00:47:40,346 --> 00:47:43,933
É um testemunho de que temos
percorreu um longo caminho desde Baco.
728
00:47:44,016 --> 00:47:46,310
Enologia elevada a arte,
729
00:47:46,394 --> 00:47:48,771
enriquecido ainda mais
pela mão do tempo.
730
00:47:48,854 --> 00:47:51,565
Eu digo aí, meu velho, você
entender uma palavra do que ele está dizendo?
731
00:47:51,649 --> 00:47:53,150
Ele disse que tudo é coisa boa.
732
00:47:53,234 --> 00:47:54,402
Oh.
733
00:47:54,453 --> 00:47:57,164
A rolha está boa.
Seus óculos, por favor.
734
00:47:57,238 --> 00:47:58,406
Ah, eu tenho que ouvir isso.
735
00:47:58,489 --> 00:48:00,324
Vamos, T.C., encontre um
maneira de aumentar o volume.
736
00:48:00,366 --> 00:48:01,575
Como?
737
00:48:02,076 --> 00:48:03,244
Oi, pessoal.
738
00:48:03,577 --> 00:48:05,746
Thomas, é assim que
você aumenta o volume?
739
00:48:05,955 --> 00:48:06,998
Oh não!
740
00:48:10,876 --> 00:48:12,628
O que é esse barulho sibilante?
741
00:48:13,587 --> 00:48:15,256
- Tchau, pessoal.
- Magnum!
742
00:48:16,674 --> 00:48:19,176
Seu cretino irresponsável!
743
00:48:22,555 --> 00:48:25,516
Eu posso ser burro, mas
Eu não sou estúpido. Vamos.